February 23, 2009

Peter Stamm: Agnes

Posted in Bloomsbury, Hofmann Michael, Stamm Peter at 8:00 am by John Self

I don’t normally write here about books I didn’t like, or felt indifferent toward. First, I’m unlikely to finish them. Second, if the book is out of print, as this one is, there’s not much point in writing a post just to say: Here’s a book you probably haven’t heard of; and it’s no good. Peter Stamm’s Agnes is not, in fact, no good, but it doesn’t match up to the high standards expected when Michael Hofmann’s name is attached as translator. It was by searching for Hofmann translations that I found Stamm. Another novel of his, Unformed Landscape, has the funniest (intentional, I hope) quote of praise I’ve read in a long time, from the New Yorker: “If Albert Camus had lived in an age when people in remote Norwegian fishing villages had e-mail, he might have written a novel like this.”


Agnes (1998; tr. 2000) is an object lesson in the dangers of book blurbs, which have to be interesting enough to make the reader pick the book up, but not so detailed that they will detract from the pleasure of following the line the author has drawn. Here, the blurb tells the story from start to finish.

Agnes is dead. Killed by a story.

All that is left of her now is this story. It begins on that day, nine months ago, when we first met in the Chicago Public Library

‘Write a story about me,’ Agnes said to her lover, ‘so I know what you think of me.’ So he started to write the story of everything that had happened to them from the moment they met.

But as he writes, at first studying her intently from his computer, and later on his own, the borders between fiction and real life begin to blur. Each day he reads a new chapter to Agnes, and eventually their story catches up with the present.

On New Year’s Eve he leaves Agnes alone in their flat. She turns on the computer and reads on, into the future which he had imagined for her. And to her death.

Agnes is an unforgettable and haunting love story with a chilling conclusion.

The problems with this are threefold. First, it sells the book as some sort of metafictional piece of postmodernism, which it is not. There is no real blurring of the border between fiction and real life in the story, or in the story which Agnes’s lover writes about her. Second, it omits what is actually most interesting about the book, which is its portrayal of personal interdependence and freedom. Third, it is not accurate: in neither the story nor the story-within-a-story is there any indication that Agnes has died, and only the most generous interpretation would allow for it. The pointer does also appear in the opening line of the book (“Agnes is dead. Killed by a story”), but this is a far more ambiguous use of ‘dead’ and ‘killed’ than the blurb suggests. So by altering my expectations of what the book was about, it became a disappointment which it needn’t have been.

The narrator, unnamed, is a Swiss writer living in Chicago, who has published non-fiction books on Pullman trains and the like, and whose aims for art have broken down over the years (he started a novel but never finished it). He is disaffected and disinterested.

I liked [the coffee shop] because none of the waitresses knew me or talked to me, because I didn’t have a special place where I always sat, and because someone asked me every morning for my order, though it was always the same.

He meets Agnes, with whom he falls in love (“I felt an almost physical dependency on her; when she wasn’t there I had a dismaying sensation of not being complete”), but this love does not improve his constitutional mood:

We imagine we all share the same world. But each of us is in a mine or quarry of his own, just chipping away at his own life, doesn’t look left or right, and can’t even turn back because of the rubble he leaves behind him.

The story explores dependency: the narrator’s for Agnes; hers for him when he begins writing her story which she comes to rely on as a guide for what to do (“Now Agnes was my creation”); the reader’s for the author generally. “I’m always sad when I finish a book,” says Agnes. “It feels to me that I’d become the character in it, and the character’s life ends when the book does.” (This, presumably, is the passage which is supposed to lead us to conclude that Agnes dies at the end of the book.) This dependency clashes with the need for freedom, as the narrator observes when his relationship with Agnes ends. “My freedom had always mattered more to me than my happiness.” It is also reflected in the research the narrator does on his Pullman trains, finding that their creator, George Mortimer Pullman, suffered a revolt by the workers for whom he had created a model village:

The failure of Pullman’s vision and the uprising of his labour force against the complete control of their lives by their employer fascinated me more than the company’s celebrated railway carriages. It seemed that Pullman had planned for every contingency, except his workers’ desire for freedom. He thought he had constructed a kind of paradisal community for them. But his Paradise didn’t have a door.

The question for Agnes and the narrator is whether life has a door. There’s not much spoiling to be done here – the book comes pre-spoiled by that blurb – but one other excerpt is worth quoting, going right back to the issue I began with, of whether to write about books we don’t care for. The more I write about it, the less sure I am that I didn’t care for it. Why do we go back to books we’re unsure of? Does hope spring eternal, do we think that all writing must have some qualities if only we can dig deep enough (in the same way that even a poor film gives me pleasure, because I so enjoy the experience of going to the cinema)? Or is it something else?

‘I don’t read much anymore,’ said Agnes. ‘Because I didn’t want books to have me in their power. It’s like poison. I imagined I’d become immune. But you never become immune.’

About these ads

15 Comments »

  1. I want to thank you for doing this review, John, because I think it has substantial value.

    I don’t think reviewing books you don’t finish is fair, unless there is so much hype that you feel required to comment. But I do think it is different when you do finish the book and still find it lacking — because (as in this case) that often produces worthwhile observations.

    On the blurb issue, one can only wonder if the blurb writer actually read the book and I think that is a legitimate question. I have a copy of The Lost Dog from the US version that features a black Lab on the cover, when the book clearly identifies the dog as black-and-red spotted. Did the cover artist actually read the book? Probably not. Which may be the same in this case.

    More important, I think the way you analysed how the book failed to connect with what you saw as its potential is an entirely reasonable exploration. While I will not be buying or reading Agnes (and not just because I can’t), there does seem to be the potential of a good book here. And, at least from your point of view, a potential that was not realized. Looking at the reasons for that failure (and in no way is this review mean-spirited) is a very useful exploration of where an author headed in one direction when perhaps another was more useful.

    Certainly my rather arcane interest is probably not shared by a lot of other readers. But I very much appreciate that you invested the time to finish the book, examine your thoughts and commit them to words. It won’t rank as one of my favorite of your reviews, but I am certainly glad that you wrote it.

  2. John Self said,

    Thanks Kevin. I was quite pleased with how it came out in the end, particularly as I finished the book thinking I had nothing to say about it! (I had a similar experience with Sjón’s The Blue Fox, which I read earlier this month, thoroughly enjoyed, but just couldn’t think of what I might say about it. So read it anyway, trust me. Or Mark Thwaite. Or Scott Pack.) I also discovered that after two years of blogging, needing around a thousand words to express my thoughts seems now to be hard-wired into my brain, however hard I try to cut it down.

    I also really, really wanted to mention that New Yorker quote. It’s a corker.

    Incidentally, the Complete Review, a reliable source of opinion, loved Agnes.

  3. JRSM said,

    If this is how you review books you didn’t like, then please keep reviewing them! It’s interesting, because if you excised the two sentences or so where you explicitly state you didn’t like it, it actually comes across as quite a positive review… very thoughtful and, frankly, it makes the book sound quite intriguing.

  4. John Self said,

    Thank you kindly, JRSM. You’re right, in the process of writing about the book (as is often the case), I found more to like in it. That may set a worrying precedent so I shan’t think about it too loudly.

  5. Trevor said,

    I also enjoyed this review, though I’m not interested in the book. It shows your interest in the art of fiction, if not the book itself.

  6. nmj said,

    I would read this book – or at least start it! – based on your review.

  7. nico said,

    Have you read ‘The land of green plums’? by Herta Muller? Hoffman translated it and it’s been my favorite novel for years…

  8. John Self said,

    I haven’t nico, but I have had it in mind since it won the IMPAC award several years back, even though I’ve struggled with other IMPAC winners, such as Nicola Barker’s Wide Open and Orhan Pamuk’s My Name is Red. Then again Colm Tóibín’s The Master won it too, which balances it out considerably. Certainly there is never doubt in my mind (as there is with the Booker) that the IMPAC has literary merit and nothing else in its sights when it chooses its winners.

    I have ordered a copy of The Land of Green Plums, thanks for the recommendation nico. And this is Hofmann month evidently: I’m currently reading his translation of Fred Wander’s The Seventh Well, which is shaping up to deserve all the praise it’s had.

  9. This was a very timely exchange, as I was just completing a book order. I too have ordered a copy of The Land of Green Plums — thanks, Nico.

  10. nico said,

    WOW, wonderful. I will be waiting for your reactions then. That novel is so beautiful, though terrible. I’ve read it in Spanish and in English. Herta Muller is amazing, pure poetry. Metaphors, metonyms nearing surrealism. There is something of T Bernhard and I Bachmann, of course, in her fiction. I wish they would translate more of her works.

  11. Daniela said,

    I have just finished to read Agners and I totally agree with you. Thanks a lot for this review!

  12. John Self said,

    Nico, thanks to you I have a copy of The Land of Green Plums all ready to read, now that Herta Muller has won the 2009 Nobel Prize in Literature. Of course, I still haven’t read the Doris Lessing I bought two years ago, or the J.M.G. Le Clézio I bought last year…

  13. nico said,

    Great. I was checking to see if you had reviewed ‘On a day like this’ by Stamm, because i just finished it and am somewhat puzzled. That character seems so nihilistic and selfish. There’s something missing in Stamm’s narrative, I think. It is well written but it doesn’s shock, even silently shock. Nothing like Herta Muller’s fists… hint hint!
    Also, I read Urania by Le Clezio. It reminded me of Rulfo’s Pedro Paramo. Is that the one you have?

  14. John Self said,

    No hint necessary, nico, I have recently read The Land of Green Plums though I am stuck as to what on earth I might say about it on this blog. I found it very difficult to engage with, yet can see its qualities.

  15. [...] but getting me to read a thick book is a hard sell. And, as for Stamm, I remember his name from a review I read near the start of the year. I've got a couple of Alasdair Gray titles, and went to his book launch [...]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 2,539 other followers

%d bloggers like this: